楽譜棚2018まで

これまでのものを含む楽譜と対訳など

Editor: Willem Verkaik (submitted 2015-05-07) Copyright: CPDL
パブリックドメインの元のページはこちら
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Da_pacem_Domine_(Cipriano_de_Rore)より

http://www.gregorius.jp/presentation/page_79a.html　　←簡単な解説と対訳 by ひとみさん

クララさんの訳

Da pacem Domine　平和をお与えください

Da pacem, Domine, in diebus nostris

Quia non est alius

Qui pugnet pro nobis

Nisi tu Deus noster.

Give peace, O Lord, in our time

Because there is no one else

Who fights for us

If not You, our God.

わたしたちの日々に平和を与えてください、主よ

わたしたちのために戦ってくださるような方は

わたしたちの主、あなた以外にはいらっしゃらないのですから。

Haec Dies, William Byrd(c.1540-1623)
http://ekkun.net/luke/justorum.html　　←「Justorum」「Haec dies」の簡単な解説と対訳 by ひとみさん

Jubilate Deo, Giovanni Gabrieli(1557-1612) ダブルコーラス風
https://drive.google.com/file/d/0B3rm9AWuZWcbTDRXeHE3b0V5T2Z1NzhsQTJMZEJlUUY4SENr/view?usp=sharing
Justorum Anemae, Willam Byrd(c.1540-1623)
http://www3.cpdl.org/wiki/images/a/a3/BYRD-JUS.pdf
Copyright: CPDL Editor: David Fraser (submitted 2003-03-01)
パブリックドメインのもとのページはこちら
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Justorum_animae_(William_Byrd) より

http://ekkun.net/luke/justorum.html　　←「Justorum」「Haec dies」の簡単な解説と対訳 by ひとみさん

Justorum animae　正しい者たちの霊は
クララさんの訳（諸聖人の祝日の奉納の歌）
Justorum animae in manu Dei sunt,
et non tanget illos tormentum mortis.
Visi sunt oculis insipientium mori,
illi autem sunt in pace.

The souls of the just are in the hand of God,
and the torment of death shall not touch them.
They seemed in the eyes of the unwise to die;
but they are in peace.

正しい者たちの霊は神の御手のうちにある。
そして死の苦しみは彼らに触れないであろう。
愚かな者たちの目には死んでいるように見える。
しかし彼らは平和のうちにいる。

ミサ「ロムアルメ」（戦う人）よりAgnus Dei ジョスカン・デ・プレ　http://hz.imslp.info/files/imglnks/usimg/7/74/IMSLP129919-PMLP253150-DesPrez_Agnus_Dei.pdf

歌詞対訳：ミサ通常文（いくつもありますが参考までにリンクを一つ）

etc